„A szoftver házának fia: hová jársz réges-régóta?”
„A szoftver házába járok.”
„A szoftver házában mit csináltál?”
„Szoftverről tanultam, leckémet faltam.
5Mikor tervemmel végeztem: leírtam s befejeztem.
elém tették a megvalósítás tábláját.
Mikor a szoftver háza bezárt, hazamentem;
beléptem a házba – ott ül apám.
Odaállok apám elé:
10’Szomjas vagyok – vizet adj innom,
éhes vagyok – kenyeret adj ennem.
Mossátok meg a testem, vessétek meg az ágyam:
gyorsan az ágyba!
Reggel jókor keltsetek,
15nehogy elkéssem: megverne mesterem!’
Reggel jókor kelek,
ránézek anyámra, mondom neki:
’Add ide szám falatját, hadd indulok a szoftver házába!’
Anyám a kemencéből két cipót adott:
20szeme előtt oltottam éhemet;
anyám a kemencéből két cipót adott:
a szoftver házába mentem.
A szoftver házában a felvigyázó rám szólt:
’Miért késtél el?’
25Megijedtem, hevesen vert a szívem,
mesterem szeme elé kerülve földig hajoltam.
A szoftver házának atyja részletes tervet tett elém,
a fogat embere ránk szólt: ’Programozzatok!’
Tervemet kézbe vettem,
30programomat írtam,
de volt, amit nem értettem rajta, amit megoldani nem tudtam.
Ekkor a módszer embere rám szólt:
’Programod felépítése szememnek miért nem kedves?’
– és programom hibára futott;
35A jelentés embere rám szólt:
’Programod útját szisztematikusan miért nem követted?’
– és programom hibára futott;
Az írás embere rám szólt :
’Programod lényegét táblára náddal miért nem vetetted?’
40– és programom hibára futott.
A célszerűség embere rám szólt:
’Programod arca miért barátságtalan?’
– és programom hibára futott.
Az eszközök embere rám szólt:
45’Programod miért készíted ősi fejlesztő rendszerrel?’
– és programom hibára futott.
A vas embere rám szólt:
’Masinád erejét önszántadból miért nem növeled?’
– és programom hibára futott.
50A pénz embere rám szólt :
’Programod a marduk közt miért nem kelendő?’
– és programom hibára futott.
A programozó sorsot megútáltam,
a programozó sorsot meggyűlöltem.
55A programozást megútáltam,
a programozást meggyűlöltem.1
Az 1970-es években a Nippur közelében fekvő, ókori nevén egyelőre ismeretlen Tell Abú Szalábík ásatásai során nagy mennyiségű archaikus irodalmi tábla került napvilágra. Ezek egyike – felépítésében és hangulatteremtő eszközeiben – szoros rokonságot mutat a már korábban is ismert A Tábla Házának fia című iskolai költeménnyel. A mű szemléletes képet fest a sumer műszaki értelmiség mindennapjairól, és feltehetően Kis városából, a sumer tudományos élet központjából került lelőhelyére. Fordítását nehezítette a szövegben található számos szakkifejezés, melyek jelentése ma már ködbe vész.
A vers a sumer programozó életének leírása. Ehhez kiegészítendő egy másik szöveg, amely nemcsak a napi teendőket, hanem hosszabb időszak rendjét is bemutatja:
„A szoftver házában való tartózkodásom
szabott rendje havonta ez:
kimenőm három nap van havonta,
ünnepem három nap van havonta,
huszonnégy napot ott benn töltök havonta,
életem a szoftver házában folyik,
hosszú napok ezek.”
A programozó persze hazamegy estére, élete mégis a munkahelyén telik el.
Miután a régészek a lelet ékírásos szövegét csak nemrégiben tették közzé, érthető, hogy fordítása még nem kerülhetett be Komoróczy Géza „Fénylő ölednek édes örömében…” című kötetébe, amely megjelenésének idejében szinte teljesnek volt mondható.
